2021. június 12., szombat

Horgolt tengerész stílusú párna

Hozzávalók:
2-3 dkg piros, fehér és sötétkék műszálfonal
3-as horgolótű
1 db töltelékkel együtt mosható díszpárna

Mérete:
40 x 40 cm

Méretpróba:
23 pálca x 10 sor = 10 x 10 cm.

Minták:
egyráhajtásos pálcák
láncszemek



Színbeosztás:
körönként színt váltunk. Pirossal kezdünk. Minden páros kör kék. A 3, a 7. és a 11. kör fehér. Az 1, az 5, a 9. és a 13. kör piros. A 15. és a 17. kör kék.


Elkészítése:
két egyforma darabot horgolunk. 4 láncszemből gyűrűt kapcsolunk. 1. kör: 4-szer: *3 egyráhajtásos pálca, 3 láncszem* az utolsó háromláncszemes ív helyett 1 láncszemet és 1 egyráhajtásos pálcát horgolunk, az első pálca helyett 3 láncszemes magasítást készítünk. 2. kör: az ívekbe: 3 egyráhajtásos pálca, 3 láncszem, 3 egyráhajtásos pálca. Az utolsó háromláncszemes ív helyett 1 láncszemet és 1 egyráhajtásos pálcát horgolunk, az első pálca helyett 3 láncszemes magasítást készítünk. Az egyes csoportok közé (az előző kör 3 pálcája fölé) 3 láncszemet készítünk. 3. és minden további kör: a sarkokra: 3 egyráhajtásos pálca, 3 láncszem, 3 egyráhajtásos pálca. Az egyes csoportok közé (az előző kör 3 pálcája fölé) 3 láncszemet készítünk. Az utolsó háromláncszemes ív helyett 1 láncszemet és 1 egyráhajtásos pálcát horgolunk, az első pálca helyett 3 láncszemes magasítást készítünk. 17 kört horgolunk, majd befejezzük a munkát. Elkészítjük a másik darabot is.

Összeállítás:
belehelyezzük a párnát, és a színéről rövidpálcákkal összehorgoljuk a párnahuzatot.

Az elkészítési leírás nyomtatható, gyűjthető változata ingyenesen letölthető az alábbi képre kattintva:





2021. június 5., szombat

Horgolt mackós előke


Hozzávalók:
kevés fehér közepesen vastag fonal,
maradék színes fonalak: barna, rózsaszín, türkiz, fekete és bézs
3-as horgolótű
varrótű

Minták:
rövidpálcák,
láncszemek,
egy– és kétáhajtásos pálcák,
kúszószemek

Méretpróba:
32 rövidpálca x 34 sor = 10 x 10 cm

Mérete:
21 x 24 cm

Előke:
5 láncszemből gyűrűt kapcsolunk, melybe 10 rp-t teszünk. 2. kör: minden pálcába két pálcát horgolunk (20). 3. kör: minden második pálcába két pálcát horgolunk (30). 4-5. kör: nem szaporítunk. 6. kör: minden második pálcába két pálcát horgolunk (45). 7-8. kör: nem szaporítunk. 9. kör: minden második pálcába két pálcát horgolunk (67). 10-12. kör: nem szaporítunk. 13. kör: minden második pálcába két pálcát horgolunk (100). 14. kör: nem szaporítunk. 15. kör: 37 rp, 3 lsz, 26 rp, 3 lsz, 37 rp. 8 körön keresztül szaporítás nélkül dolgozunk, a háromláncszemes ívekbe 1 rp, 3 lsz és 1 rp kerül. A 24. körben az alsó 50 pálcán minden másodikba kettőt teszünk (157). 5 kört haladunk szaporítás nélkül. A 29. kör után elvágjuk a fonalt. Innentől csak a felső egyenes szélen horgolunk tovább: 26 rp után megfordulunk, és minden sor végén, ami a közepe felé esik, fogyasztunk: 5,4,3,2,1 pálcát. Elkészítjük a másik vállát is. Folytatólagosan horgolunk ismét körben a széleken 2x. A sarkokon a már ismertetett módon horgolunk. A harmadik körben a nyakkörön minden második pálcát összehorgoljuk a mellette levővel, az alsó íven levő 50 rp-n minden másodikba kettőt horgolunk.. 1 kört fogyasztás nélkül haladunk, majd megismételjük a fogyasztást. A többi részen egyenesen haladunk. Egy kört rózsaszínnel, egyet türkizzel, majd egyet fehérrel horgolunk. A fehér körben amikor a nyakkör széléhez érünk, 100 lsz-t készítünk, amibe rp-kat teszünk, majd folytatjuk a horgolást a nyakkörön, aztán a másik megkötőt is hasonlóan készítjük. Ha körbeértünk, elvágjuk a fonalat.

Zseb:
5 láncszemből gyűrűt kapcsolunk, amibe 10 rp-t teszünk. A 2. körben minden második pálcába két pálcát horgolunk (15). 3. kör: 7 rp, 3 lsz, a következő 8 rp mindegyikébe kettőt horgolunk, 1 erp-val kapcsolódunk a kezdő pálcához a háromláncszemes ív helyett, így az ív közepén van a fonal. 4-5 kör: a sarkokon a már ismert módszerrel horgolunk: a háromláncszemes ívbe 1 rp, 3 lsz, 1 rp, a pálcákba egyet horgolunk, a befejezésnél pedig 1 rp, az ív helyett pdig 1 erp. 6. kör: az alsó íven levő 10 rp-re 20-at horgolunk, a többibe egyet, a sarkokon a megszokott módon. 7-9. kör: mint a 4-5. kör. 10. kör: az alsó íven levő 22 rp-re 33-at horgolunk, a többibe egyet, a sarkokon a megszokott módon. Egy kör rózsaszín, egy kör türkiz és egy kör fehér következik. Két oldalt mancsokat horgolunk rá: egy pontba leöltve 7 db kétráhajtásos pálcából álló legyezőt készítünk, két oldalt 1-1 rövidpálcával a középsőtől 2 pálca távolságra. Visszahajtjuk és varrással rögzítjük.

Maci:
bézs színű fonallal 5 láncszemből gyűrűt kapcsolunk, amibe 10 rp-t horgolunk. 2. kör: minden pálcába 2 pálcát teszünk (20). Barnával folytatjuk. 3. kör: 5 rövidpálcán kúszószemekkel haladunk, a 10 rp, 5 ksz. 4. kör: 5 rövidpálcán kúszószemekkel haladunk, a többin rövidpálcákkal, minden pálcába kettőt horgolva, majd 5 ksz. 5. kör: végig rp. (30). 6. kör: minden második pálcába két pálcát horgolunk (45). 7-8. kör: 10 ksz, 25 rp, 10 ksz (45). 9. kör: 10 ksz, a következő 25 rp-ra 37 rp, 10 ksz (57). 10. kör: 10 ksz, 37 rp, 10 ksz (57). A feje két oldalára egy pontba leöltve 7 db kétráhajtásos pálcából álló legyezőt készítünk, két oldalt 1-1 rövidpálcával a középsőtől 2 pálca távolságra, ez lesz a füle.
Orra:
3 láncszemet készítünk, majd az elsőbe 5 db félpálcát horgolunk. Felvarrjuk az orrát, kihímezzük a száját és a szemét.

Virág:
5 láncszemből gyűrűt kapcsolunk, amibe 7 x 1 rövidpálcát és 3 láncszemet horgolunk.

Levél:
7 láncszemet horgolunk, 1 láncszem magasítás, majd 1 rövidpálca, 1 félpálca, 1 egyráhajtásos pálca, 1 kétráhajtásos pálca, 1 egyráhajtásos pálca, 1 félpálca és 1 rövidpálca. 2 levelet horgolunk.

Összeállítás:
a képen látható módon felvarrjuk a zsebet, a virágot, a leveleket, a szárat és a macit.


Az elkészítési leírás nyomtatható, gyűjthető változata ingyenesen letölthető az alábbi képre kattintva:




2021. május 29., szombat

Kis kötött csipkeharangok



1,3,5. sorok: *2 sima, 1 ráhajtás, 2x **2 szemet fordítottan összekötünk**, 1 ráhajtás, 2 sima.* 

Páros sorok: a szemeket úgy kötjük, ahogy mutatkoznak. A ráhajtásokat fordítottan kötjük. 

7,9,11. sorok: *2 szemet fordítottan összekötünk, 1 ráhajtás, 4 sima, 1 ráhajtás, 2 szemet fordítottan összekötünk. *-*-ig, és az 1-12. sorokat folyamatosan ismételjük.


A mintakártya gyűjthető, nyomtatható változata az alábbi képre kattintva ingyenesen letölthető:




2021. május 22., szombat

Horgolt függőkaspó


Hozzávalók:

maradék középvastag műszálfonal
13 db 1 cm-es gyöngy
1 db 8 cm átmérőjű karika
165 cm hosszú szaténszalag
3-as horgolótű
varrótű
cérna

Mérete:

a virágcserép 13 cm átmérőjű, és 12 cm magas.
Kaspó:

1. sor: 6 láncszemből gyűrűt kapcsolunk. 2 sor: 12 db rövidpálca. 3. sor: minden második rövidpálcába 3 db egyszerre befejezett kétráhajtásos pálcát teszünk, közéjük 6 láncszemet. 4. sor: a láncszemívekbe 3 rövidpálca, 3 láncszem, 3 rövidpálca. 5 sor: a háromláncszemes ívekbe 2 egyráhajtásos pálca, 3 láncszem, 2 egyráhajtásos pálca (legyező). A legyezők közé 6 láncszem. 6. sor: a háromláncszemes ívekbe 3 egyráhajtásos pálca, 3 láncszem, 3 egyráhajtásos pálca (legyező). A legyezők közé 6 láncszem. 7. sor: a háromláncszemes ívekbe 3 egyráhajtásos pálca, 3 láncszem, 3 egyráhajtásos pálca (legyező). A legyezők közé 3 láncszem, egy rövidpálcával átfogjuk az előző 2 sor láncszemíveit, 3 láncszem. 8. sor: a háromláncszemes ívekbe 4 egyráhajtásos pálca, 3 láncszem, 2 egyráhajtásos pálca (legyező). A legyezők közé 6 láncszem. 9. sor: mint a 8. sor. 10. sor: a háromláncszemes ívekbe 4 egyráhajtásos pálca, 3 láncszem, 4 egyráhajtásos pálca (legyező). A legyezők közé 3 láncszem, egy rövidpálcával átfogjuk az előző 2 sor láncszemíveit, 3 láncszem. 11. sor: a háromláncszemes ívekbe 1 rövidpálca, a rövidpálcák közé 15 láncszem. 12. sor: a láncszemívekbe 15 egyráhajtásos pálca, a rövidpálcákba 1 egyráhajtásos pálca. 13. sor: *3 egyszerre befejezett egyráhajtásos pálca, 2 pálca kimarad, efölé 2 láncszem* 14. sor: a láncszemívekbe 2 pálca, a noppokba 1 pálca.

Pántok:

3 láncszemmel kezdjük, majd a kezdő láncszembe visszaöltve 3 pálcát készítünk. 2. sor: 3 pálca az első pálcába, 3 pálca az utolsóba. Így haladunk 45 soron keresztül. 3 pántot készítünk. Háromfelé vágjuk a szalagot, és befűzzük a lyukakba. Középtájon a szalagra fűzzük a gyöngyöket is. A szalag végét varrással rögzítjük. A három pántot a kezdő végénél összevarrjuk.

Távtartó:

1. sor: 6 láncszemből gyűrűt kapcsolunk. 2 sor: 12 db rövidpálca. 3. sor: minden második rövidpálcába 3 db egyszerre befejezett kétráhajtásos pálcát teszünk, közéjük 6 láncszemet. 4. sor: a láncszemívekbe 3 rövidpálca, 3 láncszem, 3 rövidpálca. A karikát behorgoljuk rövidpálcákkal: 10 rövidpálca után a virág pikójába öltve készítünk egy rövidpálcát, ismét 10 rövidpálca, stb. A közepét gyönggyel díszítjük. 


Összeállítás:

a pántokat a kaspó belsejébe helyezzük, és belülről az oldalához öltögetjük. A szabadon maradt végeit egyenként behajtva a karika minden második nyílásába hajtjuk, varrással rögzítjük. 3 db 50 láncszemes sort készítünk, melyeket félbehajtva a karika szabadon maradt nyílásaiba hurkolunk, a 6 db véget megcsomózzuk. Ezzel akasztjuk fel. 

Az elkészítési leírás nyomtatható, gyűjthető változata ingyenesen letölthető az alábbi képre kattintva:




2021. május 15., szombat

Jázminmintával horgolt tál

Hozzávalók:
9-es horgolótű összesen kb. 35 dkg antracitszürke és galambszürke fettuccia fonal

Mérete:
24 x 5 cm

Méretpróba:
10 rp x 11 sor = 10 x 10 cm

Minták:
Rövidpálcák
Jázminminta:
rövidpálcasorra horgoljuk. 1. sor: beszúrjuk a tűt az első rövidpálcába, majd felhúzunk egy hurkot. 1 ráhajtás, újra beszúrjuk a tűt, és egy újabb hurkot húzunk fel. A hurkokat kb. 1 cm magasra húzzuk. Most 3 hurok van a tűn. **1 rp kimarad, *1 ráhajtás, beszúrjuk a tűt, 1 hurkot felhúzunk* 3-szor. Most 9 hurok van a tűn. Megfogjuk a bal hüvelyk– és középső ujjunkkal a fonalat, ráhajtunk, áthúzzuk a fonalat a 9 hurkon, beszúrjuk az új hurokba, amit azáltal képeztünk, hogy megfogtuk a fonalat, ráhajunk, áthúzzuk a hurkon a fonalat, majd ráhajtás nélkül áthúzzuk a tűn lévő hurkon is. 1 cm magasra húzzuk a fonalat, ráhajtunk, beleszúrunk a kialakult szembe, 1 ráhajtás, beszúrjuk a tűt, oda, ahova az utolsó 6 hurkot öltöttük, 1 hurkot felhúzunk* 3-szor. 1 kimarad, a következő rp-ba újabb 6 hurok az előzőekben ismertetett módon. Most 15 hurok van a tűn. Hasonlóan horgoljuk le a hurkokat, mint ahogy a 9 hurkot az előbb. Ebbe a kialakult új szembe készítjük a következő 3-as hurkot**, majd ismételjük a ** - ** közöttieket a sor végéig. 2. sor: 6 hurkot húzunk fel a virág közepébe öltve, majd a következő virág közepéből is 6-ot. A tanult módon lehorgoljuk a 12 hurkot. A következő 6 hurkot abból a szemből húzzuk fel, ahová az utolsó 6 hurkot öltöttük, a következő 6-ot a következő virág közepébe, majd egyszerre lehorgoljuk a 12 hurkot. Ezt ismételjük a sor végéig.

Alja:
antracitszürke fonallal, varázskörrel kezdjük. 1. kör: 6 rp. 2. kör: minden pálcába 2 rp (12). 3. kör: *1 rp, 1 szap* 6-szor (18). 4. kör: *1 rp, 1 szap, 1 rp* 6-szor. 4. kör: 3 rp, 1 szap* 6-szor (24). 5. kör: *2 rp, 1 szap, 2 rp* (30). 6. kör: *5 rp, 1 szap* 6-szor (36). 7. kör: *3 rp, 1 szap, 3 rp* 6-szor (42). 8. kör: *7 rp, 1 szap* 6-szor (48). 9. kör: *4 rp, 1 szap, 4 rp* 6-szor (54). 10. kör: minden rp törzse alá 1 rp. 11. kör: minden rp-be 1 rp.

Oldala:
galambszürkével és jázminmintával folytatjuk. 2 kört horgolunk.

Szegély:
antracitszürke rövidpálcasorral szegélyezzük.

Készíthetünk belőle sorozatot is. A képen látható tálak 42, 48 és 54 pálcás alapra készültek.

Az elkészítési leírás nyomtatható, gyűjthető változata ingyenesen letölthető az alábbi képre kattintva:






2021. május 8., szombat

Horgolt csipkeboleró

Hozzávalók:
30 dkg 6-os horgolócérna
2-es horgolótű 

Mérete:
40/42-es

Méretpróba:
55 erp x 14 sor = 10 x 10 cm

Minták:
Horgolt hatszögletű csipkeminta
láncszemsorra horgoljuk. 1. sor: a 8. lsz-től kezdjük *1 erp, 2 lsz* 1 erp. 2. sor: 3 lsz magasítás, *2 lsz, az erp-re erp, 5 lsz, a 2. erp-re erp.* 2 lsz, erp a magasítás 3. lsz-ébe. 3. sor: 3 lsz magasítás, 2 lsz, az erp-re erp, *2 lsz, az 5 lsz középső lsz-ébe: (1 erp, 2 lsz, 1 erp), 2 lsz, az erp-re erp, az erp-re erp.* 2 lsz, az 5 lsz középső lsz-ébe: (1 erp, 2 lsz, 1 erp), 2 lsz, az erp-re erp, 2 lsz, erp a magasítás 3. lsz-ébe. 4. sor: 3 lsz magasítás, *5 lsz, a 2. erp-be erp, 2 lsz, az erp-be erp* 5 lsz, erp a magasítás 3. lsz-ébe. 5. sor: 3 lsz magasítás, 2 lsz, 1 erp az 5 lsz középső lsz-ébe, *2 lsz, az erp-be erp, az erp-be erp, 2 lsz, az 5 lsz középső lsz-ébe: (1 erp, 2 lsz, 1 erp)* 2 lsz, az erp-be erp, az erp-be erp, 2 lsz, erp az 5 lsz középső lsz-ébe, 2 lsz, erp a magasítás 3. lsz-ébe. 6. sor: 3 lsz magasítás, 2 lsz, *erp az erp-be, 5 lsz, erp a 3. erp-be*, erp a magasítás 3. lsz-ébe. *-*-ig és a 3-6. sorokat ismételjük.

Horgolt legyezős csipkeminta
kezdés: 8-cal osztható rövidpálcasoron. 1. sor: 2 láncszem, a 3. rövidpálcába: 1 rövidpálca, 4 láncszem, a következő 3. rövidpálcába: 1 rövidpálca, 1 láncszem, a következő 2. rövidpálcába: 1 rövidpálca, utána 1 láncszem.* a következő rövidpálcába: 1 rövidpálca, utána 1 láncszem, a következő 2. rövidpálcába: 1 rövidpálca, 4 láncszem, a következő 3. rövidpálcába: 1 rövidpálca, 1 láncszem, a következő 2. rövidpálcába: 1 rövidpálca, utána 1 láncszem.* 2. sor: 3 láncszem magasításnak. *A négyláncszemes ívbe: 4-szer egymás után 1 egyráhajtásos pálca, utána 1 láncszem, végül még egy egyráhajtásos pálca; ez után a második egyláncszemes ívbe: 1 egyráhajtásos pálca.* A sor végén az 1 egyráhajtásos pálcát az 1. sor elején horgolt két láncszembe tesszük. 3. sor: 2 láncszem magasításnak. *Az öt pálca között egyláncszemes ívekbe: 1-1 rövidpálcát teszünk úgy, hogy a rövidpálcák közé 1-1 láncszemet horgolunk. A következő motívumhoz 4 láncszemmel lépünk át.* a sor szélébe: még 1 rövidpálcát teszünk. 4. sor: 4 láncszem magasításnak; az első rövidpálcába: 1 egyráhajtásos pálca, 1 láncszem és még 1 egyráhajtásos pálca.* a legyező középső egyláncszemes ívébe: 1 egyráhajtásos pálca; a négyláncszemes ívbe: 4-szer egymás után 1 egyráhajtásos pálca, utána 1 láncszem, végül 1 még egyráhajtásos pálca.* a sor végére: 2-szer egymás után 1 egyráhajtásos pálca és 1 láncszem, végül még 1 egyráhajtásos pálca.5. sor: 2 láncszem magasításnak; az első egyláncszemes ívbe: 1 rövidpálca, utána 1 láncszem; a második ívbe is: 1 rövidpálca.* 4 láncszem; az egyláncszemes ívekbe 1-1 rövidpálca, a rövidpálcák közé 1-1 láncszem.* a sor végén 4 láncszem után 1 rövidpálca, 1 láncszem és 2 rövidpálca. 6. sor: a 2. sortól ismétlünk. 

Ujjak és háta:
a háta középvonalában, 173 láncszemre kezdjük. A hatszögletű csipkemintával horgolunk, de a minta első sorát kihagyjuk, és a 2. sorral kezdjük: egy négyzet és egy téglalap váltakozik 17-szer, majd egy négyzettel zárjuk a sort. Kb. 50 cm-t horgolunk, majd újabb 50 cm-t a másik irányban, a kezdő láncszemsorra. Félbehajtjuk a téglalapot, és mindkét szélétől a közepe felé 20-20 cm hosszúságban rövidpálcákkal összehorgoljuk. Középen 60 cm szélességben nyitva hagyjuk.

Gallérja:
és alsó része: legyezős csipkemintával készítjük. Az egyik szabadon maradt szélére minden négyzetbe horgolunk, ez lesz a felső széle, a gallérja, a másik szabadon maradt szélére pedig minden második négyzetbe horgolunk, ez lesz az alsó része. 16 cm-t horgolunk.

Kézelő:
legyezős csipkemintával készítjük. Minden egységbe horgolunk: a téglalapokba az ötpálcás legyezőt, a négyzetekbe az egyedülálló pálcát. 7 sort horgolunk.


Az elkészítési leírás nyomtatható, gyűjthető változata ingyenesen letölthető az alábbi képre kattintva:




2021. május 1., szombat

Horgolt sündisznócska

Hozzávalók:
maradék színes fonalak
3-as horgolótű
szivacstörmelék
hímzőtű 

Mérete:
17 x 13 x 6 cm

Méretpróba:
23 sor x 22 rövidpálca = 10 x 10 cm

Minták:
Hurkos minta:
1. és páratlan sorok: rövidpálcák 2. és páros sorok: szintén rövidpálcákkal dolgozunk, de mielőtt lehorgoljuk a rövidpálcákat, a bal kezünk középső ujjára tekerjük a fonalat, és szorosan tartjuk a pálca lehorgolásáig.

Alja:
bézs színű fonallal kezdjük 5 láncszemre, melyből kört kapcsolunk. A gyűrűbe 10 rövidpálcát teszünk. 3. kör: minden rövidpálcába 2 rövidpálcát horgolunk. 4. kör: nem szaporítunk. 5. kör: minden pálcába 2 pálca, 20 pálca után 3 láncszem, majd újabb 20 pálca. A 6-9. körökben minden pálcába egy pálcát horgolunk, az ívbe pedig 1 rövidpálca, 3 láncszem, 1 rövidpálca kerül. A 10. körben az alsó íven levő 20 rövidpálcán minden másodikba kettőt horgolunk. A 14. körig úgy haladunk, mint a 6-9. körökben, majd befejezzük a munkát.

Háta:
a sötétebb fonallal hurkos mintával dolgozunk. 5 láncszemből gyűrűt kapcsolunk. 1-2 kör: 10 rövidpálca, 3-4. kör: 20 rövidpálca. 5. kör: minden másodikba kettőt horgolunk. 6. kör: nem szaporítunk. 7. kör: minden másodikba kettőt horgolunk. 8-10. kör: nem szaporítunk. 11. kör: minden másodikba kettőt horgolunk. 12-14 kör: nem szaporítunk, és befejezzük a munkát.

Orra és összeállítás:
a hátára horgolunk 16 rövidpálcát, majd soronként 2 rövidpálcával előbb fordulunk. Amikor elfogytak a pálcák, körbehorgoljuk az orr részt egy sor rövidpálcával, majd folytatólagosan összehorgoljuk az aljával. Kihímezzük a szemét, 5 egy pontba horgolt egyráhajtásos pálcából kialakítjuk az orrát, kitömjük a szivacstörmelékkel, és összezárjuk a kört.


Az elkészítési leírás nyomtatható, gyűjthető változata ingyenesen letölthető az alábbi képre kattintva:




2021. április 24., szombat

Csavart azsúros kötött minta

1. és 9. sor:
*6 sima, 3x **1 ráhajtás, 2 szemet simán összekötünk**,*.

Páros sorok:
fordított.

3. és 7. sor:
*6 sima, 3x **2 szemet simán összekötünk, 1 ráhajtás**,*.

5. sor:
6 szemet jobbra keresztezünk, 3x **1 ráhajtás, 2 szemet simán összekötünk**,*.


11. és 19. sor:
*3x **2 szemet simán összekötünk, 1 ráhajtás**, 6 sima*.

13. és 17. sor:
*3x **1 ráhajtás, 2 szemet simán összekötünk**, 6 sima*.

15. sor:
*3x **2 szemet simán összekötünk, 1 ráhajtás**, 6 szemet jobbra keresztezünk*.

*-*-ig és az 1-20. sorokat folyamatosan ismételjük.


A mintakártya gyűjthető, nyomtatható változata az alábbi képre kattintva ingyenesen letölthető: